Zum Inhalt springen

Fertigstellen und einbauen

Sprache und Namen

Deine Webseite ist auf Englisch? Dann sollen auch die Namen auf der Karte auf Englisch stehen. Das stellst du hier ein.

1 Schrittca. 1 Min. Lesezeitfür Einsteiger

Worum geht’s?

So, die Namen kommen zuerst aus den Kartendaten von OpenStreetMap. Was dort fehlt, holt die Werkbank aus Wikidata. Was dann noch fehlt, wird automatisch übersetzt oder umgeschrieben.

Alles ist nur ein Vorschlag. Du kannst jeden Namen selbst ändern. Deine eigenen Namen bleiben erhalten. Den Bereich öffnest du links unten mit „Sprache und Namen“.

Schritt für Schritt

Schritt 1 von 1

Sprache wählen

  1. Sprache der Namen auf der Karte: „Original“ zeigt die Namen so, wie sie in den Kartendaten stehen. Hier wählst du eine andere Sprache.
  2. Namen: Klappt die Liste aller Namen auf. Dort änderst du einzelne Namen von Hand.

Die roten Nummern im Bild gehören zu den Punkten.

Gut zu wissen

Sprache der Werkbank

Das hier ist die Sprache der Karte. Die Sprache der Werkbank selbst stellst du in den Einstellungen unter „Allgemein“ ein.

Häufige Fragen

Ist die automatische Übersetzung zuverlässig?

Meistens. Guck bei wichtigen Karten trotzdem einmal drüber.

Wie geht’s weiter?